之前喺《倉庫13》嘅劇情...
我哋未見過面。
我係 Frederic 太太。
倉庫13...係你㗎？
係我㗎...Lattimer 同 Bering 都係。
吓？
Kate Logan，芝加哥外勤辦事處。
我唔知你調咗去芝加哥。
所以，你嚟呢度
即係要我打俾你，係咪？
打又得，唔打又得——同平時一樣。
[笑]
喂...
好唔好意思，頭先斷咗線。
有啲好大件事發生咗。
我覺得我哋唔應該再見面。
轉身，舉高雙手！
H.G. Wells。 - 係我個女...
我嘅 Christina。
我人生入面所有重要嘅嘢
而家都冇晒，除咗個倉庫。
我想返去再喺嗰度做嘢。
好，我唔理
我係咪做緊腦部移植。
如果你撞到 H.G. Wells，
就算我喺麻醉藥入面都要扯我出嚟，話俾我知。
明唔明白？
係，長官。 - 非常清楚。
[嘆氣]
[清喉嚨]
[鎖鏈響]
呀！
[呻吟同作嘔聲]
呀！呀！
[呻吟]
停手！
天啊——呀！
我話過我個膊頭唔好㗎，好冇？
係舊患，以前摔跤整親。
71。
佢打保齡打出71分。
我真係好驚訝你仲係單身。
真係，好出奇。 - 爛咗。
咩？咩？咩爛咗？
佢知㗎。 - 只係個傻嘅架。
倉庫啲架跌晒落嚟，有冇原因㗎？
有。我哋需要托架。
[吸氣] 喺五金舖買嗰啲。
我平時好擅長解謎㗎。
呢個真係考起我。 - 係，我都係。
Todd 喺五金舖做嘢。
哦！係，係。
Todd，嗰個戴眼鏡嘅後生仔——
個男朋友。 - 唔係啦。
[細聲] 佢哋分手咗。
佢想避開佢，
所以唔去五金舖
買托架—— - 我唔關心 Todd。
佢唔關心 Todd。真係巧合。
我哋有嘢要做。
係，我哋都成熟啲啦，好唔好？
[鈴聲] - ♪ "C" 代表曲奇
♪ 對我嚟講已經夠好
哦，弊！
Kate Logan。
唔好意思。
係。 [嘆氣]
你係咪真係咁掛住我？
不過，邊個會怪你？
咩？
Pete，做咩事？
係 Dickinson。有人——
喂... [手機響]
[蜂鳴器響]
我哋要即刻去華盛頓特區。
[電腦嗶聲]
佢哋知唔知死因？
大規模內出血同低血容量性休克。
呢張係 Dickinson 隻手嘅 X 光片。
好似每條骨都甩咗位。
係，腕骨通常會貼住橈骨，
但佢哋之間有半吋空隙。
佢身體每個關節都係咁，
好似俾人扯開咗。
天啊。
究竟係咩搞成咁？
只能用「詭異」嚟形容。
所以我先搵你哋。
呢啲就係你哋做嘅嘢，啱唔啱？古怪同詭異。
嗰種痛——一定係...
可唔可以俾我哋傾一陣？
好。超級秘密古怪同詭異。
我出去等。
我只係...我唔敢相信。
點解？
我唔理要付出咩代價，
我哋都唔會停
直到搵到邊個要負責。
Pete...係我。
呢個係我嘅錯。
Artie，你話係你嘅錯係咩意思？
點會係你嘅錯？
Artie，你——你同我哋講啦。
係咩搞成咁？
你唔會覺得係咩特別嘢——
只係一條生鏽嘅舊鎖鏈。
咩鎖鏈？
個刑架。
Torquemada 刑架嘅鎖鏈。
咩？呢個 Torquemada 女人係邊個？
完全唔同嘅刑架。
Tomas de Torquemada——
大審判官——佢係
西班牙宗教裁判所嘅推動力。
如果持有人拉緊鎖鏈
將佢嘅能量集中喺受害者身上，
就會引起同樣嘅骨頭撕裂痛苦...
好似喺刑架上受嘅苦。
所以 Dickinson 啲骨先會...
扭晒同甩咗出關節。
對唔住。
我好對唔住。
Artie，我真係唔明。
點解係你嘅錯？
咁...
喺七十年代，我同蘇聯有啲交易。
唔，唔，唔。Artie，我哋知晒啦。
好，入倉庫之前，你喺 NSA 做嘢。
你同俄羅斯人交換秘密。
佢哋本來要告你叛國。
但 Frederic 太太搞掂咗。
你冇交換秘密...
係咪？
係文物？
只係啲小飾物。
我以為係古董，
蘇聯人肯交換嘅舊文物。
咩，等陣，交換——交換咩——錢？
唔係。
人——
喺勞改營等死嘅政治犯。
你用文物...換人？
嗰個係唔同嘅世界嚟㗎，Myka。
柏林圍牆...
核武囤積，迫害蘇聯猶太人。
一條生鏽嘅舊鎖鏈點比得上一個生命？
我唔知佢係文物。
喂，老友...
我都會咁做。
然後，有一日，我嘅俄羅斯聯絡人漏口風
話呢啲舊飾物...
有力量。
好快，我發現好多呢啲嘢
有可怕、危險嘅力量
我承受唔到罪惡感，所以我——
所以你自首。
就係嗰日 Frederic 太太走入我嘅人生。
佢俾咗個機會我，
一個彌補過去錯誤嘅機會。
所以佢俾咗個新名你。
Arthur Weisfelt 嗰日死咗，
Artie Nielsen 就出世。
喂，呢個故事好震撼，Artie，
但同 Dickinson 有咩關係？
點解係佢？
我唔知。
但我哋會搵出嚟。
...榮耀歸於你，
直到永遠。
阿們。
眾人：阿們。
我出去行一陣。
好。
佢冇事嘛？
喺朋友喪禮上，算係咁啦。
真係好撚慘。
你做咩喺度？
同你一樣——追蹤 Torquemada 嘅鎖鏈。
佢喺倉庫12嘅最想要清單上面。
喂，你知唔知？
你其實喺 Artie 嘅最想要清單上面。
所以除非你想再俾人銅化——
佢仲係反對我做返特工？
佢連你存在都反對。
所以，係，我話呢個包括你——
呢個好荒謬。
我救過你條命。我救過 Claudia 條命。
我——我證明咗我可以信得過。
多數時候，我證明咗我有價值。
我唔係質疑你嘅價值。
我係好奇你嘅動機。
Myka，我唔可以。
我唔屬於呢個世界。
個倉庫係——
我要多啲解釋。
我要多過...
「佢唔鍾意呢個世界。」
我要真相。
點解佢哋要銅化你？
你——你做咗咩令到評議會覺得
佢哋要將你封入...
- 係我要求鍍銅㗎。
- 你要求？
你...
邊個正常嘅人會...
- 我當時唔正常。
我個女，我嘅Christina，俾人謀殺咗...
一單冇意義嘅罪行，殘忍又冇意義。
我一定要試吓...
改變佢。
而我喺一個奇蹟發生嘅地方工作。
一定有啲嘢，
有啲方法可以帶返佢嚟
或者返轉頭。
我用咗好多年，絕望咁搜晒
12號倉庫嘅架。
兩次俾人發現，帶到去攝政王面前。
兩次佢哋都寬容，俾我緩刑。
第三次...
我嘅魯莽害死咗一個同事。
我當時好崩潰，仲有啲癲，我諗。
我已經變成一個危險。
所以我要求，佢哋話好。
我諗我希望喺一個唔同嘅世界醒嚟，
一個更好嘅世界。
- 鍍銅就係你嘅時光機。
- 最接近嘅方法。
- 我會同Artie傾。
- 多謝。
呃，呢個係點樣喺華盛頓搵到我。
Myka...
我好遺憾你朋友嘅事。
- 啊，你離開NSA之後我哋好掛住你。
靚女又有腦。
- 多謝，Joe。
哦，原來我搵到咗我嘅使命。
- 哦，我想知呢句係咩意思？
唔，唔。算啦。我唔想知。
[笑] 只要你鍾意你做緊嘅嘢，係咪？
- 係。 - 係。
- 好。
[相機快門聲]
- 呃，多謝，但我真係唔肚餓。
- 我整咗吞拿魚三文治。
- 吞拿魚三文治？好，你隱瞞咗重點。
我企喺一個死咗嘅女人面前。
- 你兩個要住喺同一個鎮。
解決吓啦。
我去攞啲檸檬水。
- 如果Claudia唔嚟五金舖...
- 五金舖會嚟搵Claudia？
得意。
噢，支架。
你唔使咁客氣。
- 係，咁...
- 咁...
生活點？好？
- 如果「好」係指悶到死，
咁，係，我生活好好。
- 係，我嘅都好好。
- 我一直諗起你。
- 諷刺——係你同我分手㗎。
- 我知道。
我諗我只係冇諗過
你會完全消失喺我嘅生活。
- 我可以做黑。可以做白。
灰色就唔係咁掂。
- 你將黑油溝白油。
- [笑] 你要離開嗰間五金舖，
至少搵啲新嘅比喻。
- 咁係咪代表我哋可以做朋友？
- 朋友...
聽落有啲灰。
- 問題係，Claudia...
[手機響]
- 我要走啦。
我——我好抱歉，我—— - 你要走？
- 我——我遲啲打俾你，我保證。
我——我真係好抱歉。我保證我會打俾你。
- [嗤笑]
- 發生咩事？
- [笑] 我完全唔知。
條友喺度，收到短訊，條友走咗。
- 唉，男人通常唔識處理自己情緒。
我意思，睇吓Pete同Artie。 - 我得呢啲選擇？
- 佢哋話一樣嘢，做另一樣，
因為佢哋唔肯定自己點諗。
- 混亂信號涵蓋晒所有可能性。
- 啱晒。
- 我應該點回應呢，Leena，
大笑定係開槍？
- 耐心啲。俾啲時間佢。
- 耐心？
好。
哦，唔，我可以有耐心。
其實，唔，我唔得。
[門吱呀聲]
- Sanchez，你已經食完晏返嚟？
你可唔可以——你係邊個？
你點入嚟㗎？
[風聲]
- [呼吸急促]
嗚！
[呻吟]
- [嘆氣]
- Artie...
Pete喺度睇緊其餘
嘅閉路電視片段。
- 你就係喺呢度搵到佢？ - 好快好靜。
其他辦公室嘅人乜都聽唔到。
- Artie，呢度係70度，
但——但初步報告話佢係凍死。
條鏈都...？
- 《鐵達尼號》。
有塊浮木。
係從一個死者嘅手臂度撬出嚟。
佢變咗有...
某啲特性。 - 又係你交易出去嘅？
- 我都覺得唔係巧合。
如果有人想殺Joe，
咁NSA總部唔係最易
做低佢嘅地方。
我諗佢哋想要嘅嘢就喺呢度。
[電腦響] 我想知係咩。
- 你永遠入唔到去。
NSA嘅系統比我哋緊密好多——
- 我入咗。
- 我仲奇怪你點解咁耐。
[鍵盤聲]
- 或者我唔應該喺你入侵NSA檔案時喺度。
- 主機冇被存取過，
所以佢哋搵嘅嘢
只係喺呢部電腦...
呢度。
最後存取嘅檔案係...
- 只係一個俄羅斯人名同地址嘅清單。
咩話？
Artie，有咩關聯？
- 我。
呢啲係我從勞改營救出嚟嘅人。
係我親戚嘅清單。
- 呢啲人係你屋企人？
- 喂，各位，我睇咗內部保安錄影。
有啲嘢你哋要睇。
[電腦響] - 好，等等，等等，
等等，等等，就喺度。
- H.G. Wells——佢而家做緊咩？
點解佢要嚟搵我？
- 睇吓，或者佢嚟係為咗其他原因。
- 例如？申請工？
- 唔，例如追查搞成咁嘅神器，
咁佢可以證明自己，重新加入倉庫。
- Myka，你點知㗎？
- 我...
可能...
同佢講過嘢。
- 噢，大佬！
你同H.G.傾過？ - 等我搞清楚。
你同H.G. Wells傾過
關於官方嘅13號倉庫事務，
而你冇話俾我知？
我等緊啱嘅時機。
- 而家唔係。 - 你，尤其係你——
你鬧我收埋秘密，
然後你自己做呢啲嘢？
- 喂，喂，喂。
唔，喂。你知唔知，Artie？
唔，唔，唔。呢個係好事。
呢個係好事，因為，呃，我哋而家有線索。
而——而我哋知H.G.有份，
我哋只要搵到佢，
而——而好彩Myka好擅長呢樣嘢。
- 我知道佢喺邊——呃，Archer酒店。
我諗我哋要去。 - 係。
- 好。
好，Claude，你得嘅。
行過去同佢講——
哈哈哈。
我正式跟蹤佢。好。
- 喂，個女仔係邊個？
- 佢叫Claudia。 - Claudia？
- 係。 - 佢做咩㗎？
- 佢喺一個倉庫做嘢。
- 你淨係知咁多？ - 一個國稅局倉庫。
- 嘩！
[引擎聲]
[電話響]
- 啊，終於接電話。
終於睇咗個信封，係咪？
- Torquemada嘅鏈——喺邊？
- 我冇喎。
我由1894年開始搵緊。
我想幫你，Artie。
- 我哋點知唔係你殺咗Dickinson
或者Joe Sweetwood？
- 我有咩理由？
你唔係應該搵嗰個
喺Dickinson喪禮影Artie相嘅人？
- 影我？
- 我跟蹤佢。
但等我入到NSA嘅時候，
已經太遲喇。
佢喺Sweetwood先生嘅屍體上面留低咗啲嘢。
我諗呢樣嘢對你嚟講有意義。
- 咩？係咩嚟㗎？
- 我好樂意分享我嘅情報，
但係我期望有啲回報。
- 冇。
我乜都唔會話你知。
- 好。
咁祝你好運啦。
- Artie，等陣。佢可能真係有啲情報——
- 唔得，佢係殺人犯，應該關喺青銅區。
- 你唔肯定㗎！ - 我唔會俾人勒索！
- 呢個係線索嚟㗎。Artie，我哋需要線索。
- 好啦。
係咩嚟㗎？
- 喺床頭櫃嗰本聖經入面。
呢個係咩意思？
- Alexander...
佢係叫我出去。
- 邊個？
- 係我嘅蘇聯聯絡人。
以前佢想見我嘅時候，就會留低一張紅心K。
但我以為佢仲喺監獄。
- 係囉，睇嚟佢出咗嚟...
而且明顯唔係因為行為良好。
- 佢對Dickinson落手，
因為Dickinson知道Arthur Weisfelt
變咗做Artie Nielsen。
- 佢殺咗Joe，
呢條友就拎到你喺俄羅斯所有親戚嘅名單。
- 佢係衝住你屋企人嚟。
- 呢啲就係你得到嘅所有回報喇。
- 呢條友一定係想你知佢做緊咩。
但點解呢？
- Artie，點解Alexander會俾人送去坐監？
- 當我自首嘅時候，
佢對佢嘅政府嚟講就冇用喇。
佢變成咗個負累。
等我發現呢件事嘅時候...
已經太遲喇。
- 咁即係報復？
- 我要去莫斯科。
- 唔得，Artie，呢個正正係佢想你咁做。
- 佢係衝住我屋企人嚟㗎。
- 我哋都一齊去。 - 太危險喇。
- 唉，唔好嘥氣啦。
[小提琴音樂]
♪
- Weisfelt樂器。
- 係呀。
- 真係成個家族都好似樣。
- 佢仲教音樂，同我老竇一樣。
- 你唔入去打個招呼？
- 唔得唔得。
咁樣會令佢更加危險。
我哋從來未見過面。
屋企人以為Arthur Weisfelt已經死咗。
應該繼續咁樣。
- 嘩，呢張名單好大喎。
你成個家族都係顛覆分子嚟㗎？
- [笑] 又唔係。
我有幾個表親係拒絕移民嘅人。
嗰陣時，一個人俾人捉咗，
成個家族都會俾人捉。
- 咁我哋點樣警告同保護每個人——
- 我哋唔會。
我哋會先搵到Alexander。
- 我明喇。
我哋搵到個仆街，然後就衝入去亂槍掃射。
- 我哋唔會亂槍掃射。
我哋要低調啲。
呢次探訪唔係政府批准㗎。
- 即係冇當地政府嘅幫助，
亦冇外交豁免權。
- 冇。 - 佢哋可以對我哋做啲咩？
- [嘆氣] - 你兩個——
佢哋會鬧你，然後送你返屋企。
- 咁你呢？
- 我改姓唔係為咗避開我哋嘅政府。
對俄羅斯人嚟講，
我係背叛佢哋嘅間諜，所以...
- 睇吓，呢啲嘢
你應該喺飛機上面講㗎。
- 呢個係安全屋，以前...
Alexander同我喺度見面。
Alexander係個習慣好固定嘅人。
如果佢而家唔喺度，好快就會嚟。
- 好，終於我哋快過佢一步。
[頭頂有腳步聲]
- 佢喺天台。 - 仆街。
[噹噹聲] - 手榴彈！
- 唔係。
槌球。
- 槌球。
天啊。
如果佢仲有另一個...
趴低！
[噹噹聲同呼呼聲] - 嘩！
嘩！
- 好，繼續趴低！趴低！
- 咩，呢個又係你另一個老朋友嚟㗎，Artie？
- 係呀，係查理二世嘅槌球，
充滿咗國王同輸唔起嘅人嘅憤怒。
哦，有趣嘅題外話—— - 遲啲先講！
[噹噹聲]
哦！
- 咁我哋點樣停咗佢？ - 我哋停唔到！
佢要自己停，可能要幾個鐘。
[呼呼聲繼續，玻璃碎裂]
個波係致命㗎！避開佢！
[呼呼聲同噹噹聲]
- 好，我諗我可以衝到去門口，
然後睇吓可唔可以見到佢。
- Artie，小心呀！
Pete，趴低！
哎呀！
- 哦呵，拜拜。
- 呀！哎呀！
[噹噹聲]
- Myka，你覺得你可唔可以衝到去個舊雪櫃？
- 咩，你而家肚餓呀？
- 準備好打開佢就得，好嗎？
- 好。 - 好。
準備好未？
一...
兩人：二...
- 去！
- 嘩。
Pete，你後面！
- 哦！
少年棒球，唔好令我失望呀！
嘩呵呵呵呵！
[大聲噹噹聲]
[笑聲]
[模仿人群歡呼]
嘩卡！ - Pete...
Artie喺出面。
- Artie！
[嘆氣]
唉，呢次唔係幾好。 - 你感覺到啲嘢？
- 唔使。
[Farnsworth響]
- 係，我喺度。
- 邊個係... 打交嘅豹貓？
- 嗯？
- Claude，你張便利貼
黐咗喺你...
- 喂，你搵到Alexander嘅資料未？
我哋呢度真係冇晒辦法。
- 哦，我通宵咗搵情報。
- 然後呢... - 冇。
蘇聯人一定係將佢消失咗。
我而家行緊啲大海撈針嘅程式，
但我需要多少少資料。
可唔可以叫Artie聽一陣？
- 唔得。佢—— - Artie肚餓，
佢出咗去買羅宋湯。
你，嗯，遲啲再搵我哋啦。
冇必要嚇親Claudia。
我意思係，佢喺嗰邊都做唔到啲咩。
- 我哋喺呢邊都做唔到啲咩。
而家搞到我好想食羅宋湯。
- 嘩。呢啲全部都係關於Alexander㗎？
- 呢啲係關於Alexander。
呢啲係關於Todd。
我冇跟踪佢㗎。
但係你睇吓我影佢呢張相。
睇吓。見到佢同緊邊個講嘢未？
佢明顯係帶住槍...
喺Univille。
我意思係，我見到咁樣，我諗...
可能我應該挖深啲。
- 學校記錄、稅務——牙科記錄。
Claudia，呢個有啲似跟踪狂喎。
你搵到咩？
- 冇，直到你睇到數據背後。
呢啲資料全部都係六個月前同一日輸入嘅，
正正喺Todd出現喺我哋呢個寧靜小鎮之前。
Leena，如果Todd係想利用我
嚟入倉庫呢？
我覺得我應該去鎮上——
- 唔得，你應該遠離佢，
等Artie返嚟先。
Claudia。
- 你啱。
你啱。我都係咁諗。
我諗我淨係，嗯，
諗吓呢樣嘢要放喺邊個架。
- 我嚟做。我嚟做。我嚟做。
- 好。
太容易喇。
[手機響]
- Claudiola——我啱啱諗緊你。
- Toddarama——
幫我同Pete打個賭。
佢話冇高中用豹貓做吉祥物，
但我記得你話過——
你中學嘅欖球隊都有個吉祥物啦，係咪？
- 我哋傾過呢樣嘢？
係，鬥士虎貓隊。
- 我知啦！不敗嘅鬥士虎貓隊。
- 我青春嘅驕傲同快樂。
- [嘆氣]
喂，我啱啱諗緊。
我哋真係應該做朋友，一齊出去玩。
- 轉得幾自然喎。星期五點睇？
- 不如而家？ - 好呀。
公園個池塘，大概45分鐘後？
- 改做40分鐘。 - 好。
- 好，我哋唔可以去本地警局，
更加唔可以去政府嗰邊。
- 我哋唔知點樣聯絡Frederic太太。
- 咁，好喇，不如—
- 等等。
- 咩事？
咩事？
呢個係咩？呢個係—
- 唉，真係頂唔順。
我覺得有人喺度監視我哋。
- 你點解唔直接講？
- 因為我想扮到好淡定。
- 哦，做得好。
- 好喇。 [清喉嚨]
咁，嗯，我仲係想你行嗰邊。
- 嗯。 - 好嗎？
然後我會行—我會行呢邊。
- 好。 - 拎住個袋，好嗎？
我哋睇吓佢跟邊個。 - 好。
- 好喇，寶貝。 - 咁，遲啲見。
- 晚餐見。俾啲—
配合吓就得。好喇。
- 真係有需要咩？
- 喂，你。
你可唔可以話我知你喺度做咩？
嗨。你仲記得我嗎？
- 我哋真係冇時間搞呢啲。
- 你點搵到我哋？
- 接收器—話俾我知我喺Myka袋度
偷偷放咗嘅發射器嘅準確位置
喺墓地嗰陣，同埋你發嬲之前—
- 我冇嬲。
淨係話我知你都有放一個
喺Artie袋度。
- Artie唔見咗？
- 佢俾人綁架咗。
好大可能係同一個人
殺咗Dickinson同Sweetwood。
我哋需要你幫手。 - 等陣，Myka，唔好。
Artie會爆炸㗎。
- Pete，我哋需要幫手，而佢喺度。
同埋講清楚，我知
你喺墓地將呢個放咗入我袋。
- 我以為你會知。 - 我知你會咁諗。
- 哦，好喇。
[嘆氣] 聽住，我哋覺得佢可能俾
佢以前嘅蘇聯聯絡人帶走咗。
- 冇可能。 - 你點知？
- 唔會係Alexander。
- 所以Claudia條線先會斷。
- 你可唔可以話我知發生咩事？
- Alexander 13年前死咗。
- Alexander。
Alexei？
係你，係咪？
[講俄文]
點解？報仇？
啊！
Alexander，聽我講...
我哋做嘅嘢...
係錯嘅。
啲文物好危險。
需要鎖起佢哋。
所以我先自首。
我唔知佢哋會罰你。
- 慳返啖氣。
你之後會需要。
- 你究竟係邊個？
- 你最後見到嘅人。
- Arthur Weisfelt...
我成世人最憎恨嘅人。
- 天啊。
你同佢一模一樣...
係Ivan，係咪？Ivan。
你係Alexander個仔。
- 唔係。
要做人個仔，首先要有一個老竇。
我老竇成世喺監獄度過，都係因為你。
- 唔係我—係你哋政府做嘅。
- 係你引起嘅。
佢哋俾咗你新生活...
而我老竇就死喺監倉入面。
而家輪到你。
- 你覺得我哋真係應該睇Artie個袋？
- 係呀，Pete！ - 梗係啦！
- 除非你有更好嘅諗法！ - 好，好。
兩個Myka—呢次實好玩。
- 喂，指南針—可能係某種導航裝置
永遠指向Artie。
唔，唔，咁就太簡單。
- 嘩！ - 呢個做咩㗎？
- 用嚟放Artie嘅眼鏡。
- 係，所以我明你點解咁興奮。
- 但Artie成日唔見眼鏡，
所以Claudia整咗呢個俾佢，等佢可以搵到！
呢個係接收器？ - 唔係，佢幾個星期前唔見咗。
但...
我識人有呢個。 - 做得好！
- 你嚟咗。 - 梗係啦，我話過會嚟。
- 好多人講嘢唔算數。 - 係㗎，係㗎。
喂，你唔係揸架舊El Camino，係咪？
- 我？唔係，其實係Artie嘅。
我好少...
唉，算啦。
- 呢個係咩嚟？
- 而家係我問問題，
首先你究竟係邊個？
- 我？你根本唔存在。
- 你得六個月大。
- 你點解要監視我？ - 我睇穿咗你，老友。
以為你可以利用我入倉庫？
- 我點會在意一個國稅局嘅倉庫？
- 我估你同MacPherson一樣咁衰。
你淨係想—等陣，咩話？
- MacPherson係邊個？
- 你以為係國稅局嘅倉庫？
- 唔係咩？哈！定係呢個只係你嘅掩飾，
為John Conti做嘢？
- John Conti？John Conti係邊—
等陣，John Conti，個黑幫？
老友，我冇為佢做嘢。
- 咁究竟發生咩事？
- 哦，Todd，你有麻煩。
- 我盡力唔俾麻煩。
個警長講得啱？我係咪死梗？
- 唔，唔，梗係唔係。
你...
天啊。
你係證人保護計劃嘅人，係咪？
- 老友，你唔知？ - 唔知，我以為...
老友，你點樣入到個計劃㗎？
- 我只係Conti請嚟恢復硬碟嘅IT人。
我睇咗啲唔應該睇嘅檔案，
跟住突然之間，
我就住喺南達科他州呢個奇怪小鎮。
我想話你知，但我唔可以。
- 同埋我見你同嗰個人—
- 係我嘅聯絡人。佢而家好嬲我。
我唔應該同任何人太親近，
更加唔好話鍾意佢哋。
- 等陣。講返轉頭。
- 好。「鍾意」呢個字好重。
- 唔，唔，唔。再前啲。
你意思係你其實真係個技術人？
- 怪物。
- 老友。
- 盞燈喺度閃。佢應該喺呢度。
- 我估佢啱啱喺度。
- 呢邊。
- 天啊。
你攞咗啲Jack。
所以殺咗嗰啲人同我屋企人名單，
係為咗—
淨係為咗—為咗引我嚟？
Ivan，唔好。
唔好—唔好—唔好用嗰樣嘢。
佢唔只影響受害者。
用佢嘅人，佢—佢—佢會侵蝕你嘅靈魂，
偷走你嘅人性。
你用佢越耐，你就會越似Torquemada。
- 好。
咁會易啲。
[Artie慘叫]
- 好，而家去邊？
- 你哋行呢條走廊。我行呢邊。
幫我開呢道門。
[大聲撞擊]
- [輕聲嗚咽]
- 你點解唔直接大叫「我哋嚟啦」？
- 喂！
小心啲。
- 喂！ - 咩事？
- 快啲。
- [細聲] Artie。
Artie。
- 哦，唔係嘛！ - 實有第二條路。
- [微弱呻吟]
哦！咩事？ - 噓。
- 咩事？ - 冇事。
- 你係咩嚟？ - [無聲講嘢]
- [嗚咽]
唔好，唔好。
- 噓。 - 你後面。
- [正常聲線] 冇事。
你—你唔需要咁做。
[風聲呼嘯]
[喘氣]
- 要幾分鐘先得。
[打冷震]
我想睇住你
睇住你朋友死。
[打冷震]
由佢死啦。我唔在乎。
佢對我嚟講冇意義。
呢個女人冒住生命危險救你？
我睇到做你朋友仲係好危險。
- 冇時間喇。 - 你做緊咩？
- 哎呀。
睇下呢舊嘢有咩用。
好。準備...去！
啟動！射擊！快啲！
- 等陣等陣等陣！呢個係反射鎚，係咪？
- 係呀。 - 好，咁...
[大聲金屬碰撞聲]
- 嘩，好型。走啦。 - 係。
- 點解？
Ivan，點解？有咩意思？
你想點？就咁殺人？
殺啲完全同件事冇關嘅人？
- 唔使擔心。唔使擔心。佢會死得好快。
你就唔係。
[槍聲]
- 攞住呢個。揸實佢。
呢個係唯一可以逆轉嘅嘢。
揸實佢！ - [打冷震]
- 你會冇事㗎。
你冇事呀？
係係。順便講句，你射得幾準，
除非你係瞄住Ivan。
[笑]
如果我射中佢，你仲會鎖喺嗰度。
我就會凍死。
- 諗得幾好。
你會冇事㗎。你會冇事㗎。
- 都唔係好難啫。
- 講多次。
- 哎呀。 - 求吓你？為咗我。
- 我鍾意嘅黑客方法
係用一個整合安全工具套件
應用安全類型並行算法
由活躍二進制工作集群衍生
嵌入同步元層
高速架構。
- 我鍾意你講科技嘢。
- 佢好快就到。
- 真係慘。
我哋終於可以傾偈。
我終於覺得開始認識你。
[敲門聲]
- 唉。
- 慘慘慘慘慘。
- 噢。
對唔住，我嘅監護人太緊張。
佢哋覺得我去第二度會安全啲。
但係，如果我生還到可以作證，
我會返嚟。
- 呢個打發方式幾有趣。
我可以隨時送Conti去異次元空間。
- 咩嚟㗎？
- 遲啲話你知？ - 唔公平。
- Todd...
要走喇。
- 你知道我會搵到你。
- 最好係。
[關門聲]
[吸鼻聲，哽咽]
[開門聲，氣流聲]
- 你點可以咁？
你出賣佢。
你將佢交畀Regents
連諗都冇諗過佢可能係
有價值嘅資產同— - Myka。
- 你點知呢個係佢嘅決定，
Bering探員？
你真係相信
冇一個徹底完整嘅審查過程
去揀選Warehouse 13嘅探員？
Mrs. Frederic推薦。
Regents討論。
我作最終決定。
- Artie...
咁呢位係邊個？
- Kosan先生，Lattimer探員，Bering探員。
Adwin Kosan係...
有需要先知道，而你唔需要知道。
- 你作決定。
- 部分決定。
係。
- 我哋要相信Kosan先生
會做正確選擇。 - 選擇已經做咗。
- 咁佢被青銅化咗未？
- Wells小姐？
呢個好大程度上歸功於Bering探員嘅報告。
- 歸功於Bering探員嘅報— - 我試過話你知，但係—
- 結合我哋嘅發現，
H.G. Wells將被完全恢復
做Warehouse探員。
佢說服咗Regents佢唔再係威脅，
而係資產。
歡迎返嚟，Wells探員。
- 多謝，先生。
- Wells探員。
恢復職位？
[門鈴聲，氣流聲]
- 雖然簡陋。 [笑]
多謝。
冇你我唔會喺度。
我會喺度，但係會變成青銅。
[笑]
- 歡迎加入團隊，係咪？
- 多謝。
- 唔係。
呢個唔啱。
- Artie... - 呢個唔啱！
[門鈴聲，氣流聲]
- Artie！
Artie？
Artie！等陣！
Artie，等陣！
Artie，你唔好就咁走開。
我哋去俄羅斯係為咗糾正
你過去嘅錯誤。
你唔覺得H.G.都值得同一個機會？
- 你係話佢同我一樣？
你錯喇。佢同我完全唔同！
無論佢為我哋做咗幾多好事，
我永遠都唔會信任嗰個女人。
- 但係如果Regents咁肯定，你唔覺得你應該—
- 噢，你而家想知我點諗。
我諗我會後悔冇由得佢凍死。
但到時就太遲...
對我哋所有人。
字幕由Brian製作 at captionmax www.Captionmax.Com
Captioning by brian atcaptionmax www.Captionmax.Com